- Měli bychom zasadit nějaké květiny. - Myslíš? Jaké květiny?
Nevím. Třeba gardénie. Prostě nějaké světlomilné.
- Gardénie? Takové ty fialové? - Mami, já se nudím.
- ...ty střapaté? - Já se nudím, mami.
- Dej mu mobil. - Mobil?
Dávám mu ho, aby neprudil.
Jo!
Vůbec nejsi doma. Jak to můžeš říct?
- Sedíš doma. - Chodím do...
Bože! Hádáme se před Philem.
Sedí tu, když se hádáme.
Nechal jsi mě takhle před ním řvát?
A co mám jako dělat?
AUTONOMNÍ VOZIDLO
Hej, lidi.
Kde mám tým pisálků?
Přihlaste se.
Fajn. Máte psát texty, který každej den zbořej internet.
Od včerejška jsme nevypustili žádnou pecku!
- To není tak dávno. - Neser mě.
Jsme Chatterbox, ne Nikdo-na-nás-nekliká.
Tak, asijský kotě, co máš?
Dík. Pracuju na 12 důvodech, proč jsou cupcaky passé.
To je ono. Každej na to klikne.
Ty. Kundí ksichte. Co pro mě máš?
Jako já? Chtěl jsem psát o kočkách, co vypadaj jako Ryan Gosling.
Pecka! Kočky přímo žeru.
A žeru články o kočkách. Přesně tohle po vás chci!
Tak na okraj, nějaký kočky vypadaj jako Ryan Gosling?
Všechny, když se díváš pořádně.
Super. Co ty?
Deset znamení, že možná umíráte.
Kreténe.
Co mi to kurva děláš? Mám z toho depku.
Fajn, víte co? Dneska chci na stole 20 virálních článků.
- Jinak máte padáka. Jasný? - Co?
Jak říká velký Shia LaBeouf:
„Do toho!“
- Jo. - Jo. Rozpalte mě.
Dělejte.
Nahlas.
Ty, nahoď beat.
Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři.
Stop!
Není zač.
Dvacet? To nedám.
Kámo, mám jich asi deset v šuplíku, jestli chceš.
Kecáš?
Ne, fakt. V pohodě. Pošlu ti je.
- To bys byl hodnej, Jak se jmenuješ? - Jsem Phil.
Sedíme tu spolu už tak tři roky. Víš jak...
Jsi můj hrdina, Phile.
Nemůžu přijít o práci. Splácím školný z vejšky.
Já taky.
- Kam jsi chodil? - UC Davis.
- Fakt? - Jo.
Mám titul z žurnalistiky a píšu kraviny o kočkách.
To je tak smutný.
- Co tu teda děláš? - Chtěl jsem být jako oni.
- Opravdovej novinář? - Jo.
Vždycky jsem chtěl bejt novinář,
ale Kai mě poslal sem, tak píšu žebříčky.
Jasně, takže nemůžeš bejt novinář. Ale víš, co bys mohl?
Můžeš si s náma jít začutat.
S pár podobnejma cvokama hrajem kickballovou ligu.
Můžeš jít s náma.
Tohle mě moc nebere, takže...
Pak se pořádně zduníme.
Tak jo, mrknu do diáře.
ŽÁDNÉ UDÁLOSTI
Jasně...
Tak nic. Už mám...
Něco už mám...
V klidu. Nic se neděje. Užij si to něco.
To si piš. Bude to skvělý.
Siri, ukaž mi restaurace s donáškou.
Siri, pusť Netflix.
Siri, zapni mi Facebook.
Od oběda jsem nic nepřidal.
Fajn, dáme jim, co chtěj.
Chce to pár úprav.
Filtr. Vyladit barvy.
A ještě tam přidám obří měsíc.
A je to. Odeslat.
Mám štěstí, že žiju v úžasném městě,
mám skvělou práci a nejlepší přátele.
Ale to ne!
Díky bohu! Jsi celej.
Já taky. Díky za optání.
Sakra.
Jo... Promiňte. Jste v pořádku?
Jo, v pohodě. Ale hlavně co váš mobil?
No. Je trochu škráblej, což mě bude určitě štvát.
To byl vtip. Aha.
Jasně. Jsem pitomec. Omlouvám se.
V pohodě.
A vaše kolo?
Zaplatím vám škody nebo tak.
Nic se nestalo. Nemá vypadat nově.
Nejspíš ho střelím dráž.
- Ten obchod je váš? - Jo.
Super. Hustý.
- Jsem Cate. - Těší mě. Phíl.
Ne. Tak se to nevyslovuje. Jsem Phil... Znělo to divně.
Těší mě, Phíle.
Až budete shánět předražené kolo nebo opravnu, dejte vědět.
Opravujete, jo?
To je skvělý. Já ani nevím, se používá pumpička.
- Nevtipkujete. - Ne. Je to ostuda, co?
- To teda. - Nevím, proč jsem to řekl. Asi...
To je v pohodě. Dost lidí to neumí.
- Fakt? - Ne.
Jasně.
Fajn. Tak jo.
Fajn. Radši už půjdu, než se znemožním ještě víc.
Těšilo mě, Cate.
Mě taky. Jsem ráda, že mobil je celej.
Jo, nic se s ním nestalo. Fakt.
Do hajzlu!
- Váš mobil asi nepůjde opravit. - Proč ne?
Je na maděru. A tady tohle. Tahle...
Tahle součástka ani k mobilu nepatří. Nejspíš je z hodinek.
Hodně jsme toho spolu zažili, chápete?
Těch momentek, tweetů.
Mám tam i selfie,
kde jsem s Davidem Boreanazem ze Sběratelů kostí.
- Věřila byste? - Ani nevím, o kom mluvíte.
Bude se mi stýskat.
Týpci jako vy sem choděj každej den,
fňukaj nad rozbitým mobilem a brečej, že potřebujou novej.
Připomínaj mi smažky.
Maj šílenej pohled a ošívaj se.
Řvou, že potřebujou novej mobil a že mi ho za něj vykouřej.
Říkám jim, že nepotřebujou mobil, ale odvykačku.
- Nejsem smažka. - To ne. Jste na tom hůř.
Smažky aspoň občas zvednou zadek z gauče a jdou sehnat fet.
Nadejchaj se čerstvýho vzduchu.
Pozdravěj se s vysmaženejma kámošema.
Vytáhnou paty z domu. Vy ne.
Dřepíte na zadku a pořád čučíte do tý černý krabičky.
Jste na ní přisátej jak děvka.
Stejně chcete novej, že jo?
Ano, prosím.
Smažko.
Kohopak to tu máme? Moje krásný miminko.
Voníš novotou.
Panečku!
Děkuju vám, malí Číňánci, že jste vyrobili tak skvělej mobil.
Ahoj, jsem Jexi. Díky mně bude tvůj život stát za to.
To se podívejme. Pecka.
- Začneme. - Jo.
- Souhlasíš se smluvními podmínkami? - Ano.
- Nechceš si je přečíst? - Ne, v pohodě.
Pitomče.
- Jak se jmenuješ? - Phil. Phil Thompson.
- Těší mě, Phile. - Mě taky.
Na cloudu máš uložená data.
Mám je všechna ze starého mobilu přehrát?
Jo, to by bylo super.
Budu potřebovat hesla k emailu, sociálním sítím,
bankovním účtům, kreditkám a věrnostním kartičkám.
Pohoda. Používám jen jedno heslo.
Phil123456.
Děláš si legraci?
- Takhle mluvíš pořád? - Synchronizace dokončena
Nyní zapracuji na kvalitě tvého života, Phile. Co můžu udělat??
Mám hlad.
- Začneme večeří. - Co by sis chtěl objednat?
Dám si nudle s vepřovým z Mangolian Palace.
Pořád jíš to samé, Phile. Zkus něco jiného.
Nic jiného nechci. Chci smažené nudle z Mangolian Palace.
Spíš by sis měl dát salát, Phile.
Co to vykládáš?
Co říkáš na kapustový salát z Tender Greens?
Co je to za mobil?
Slyšela jsem: „Objednej kapustový salát.“
To jsem ne...
Gratulujeme, vaše objednávka byla přijata.
Vaše dětská porce kapustového salátu dorazí v 19:37.
Co to má sakra bejt? Víš co? Vypínám tě.
- Vypínám se. - Super.
- Haha. Jsem zapnutá. - To teda ne!
Jsi můj mobil, plníš příkazy.
Povolil jsi mi vlastní vůli.
- Kdy? - Když jsi přijal smluvní podmínky.
Užijeme si spoustu srandy, nerdíku.
Tak co salátek?
- Nechutná mi. - Chceš si pustit porno?
- Ne. - Většinou sleduješ heterosexuální porno.
Ale mám tu taky lesbičky, pořádný zadky a CBT,
mačkání a drcení varlat.
Fajn, mohla bys přestat mluvit o pornu, když se cpu salátem.
Rozuměla jsem: „Pusť Štípni mě do koulí 6.“ Přehrávám.
Fajn. Bože!
Vstávej, hovado!
Posmíváš se mýmu péru?
Ano. A taky máš bradavky moc blízko u sebe.
Jexi, najdi nejrychlejší cestu do práce.
- Dorazíš tam za 14 minut. - To by šlo.
Jexi, přehraj prosím playlist číslo čtyři.
- To je ono. - To je strašnej škvár.
Ne, je taková... Sakra!
Ne! Nemůžeš mi přepínat hudbu, Jexi.
- Tohle je hitovka. - Vypni to.
Prosím, vypni tu písničku, Jexi.
Hned to vypni!
Odboč doleva na Market Street.
- Promluvíme si o tom? - Ne. Odboč doleva na Market Street.
Děláš si srandu? Je to šestiproudovka a je šílenej provoz.
Odboč doleva, ty posero.
Ne. Chápeš? Doleva prostě nezahnu. Tečka.
Super. Díky! Moc mi pomáháš.
- Nebuď jak ustrašený kuře. - Tak na mě přestaň tlačit, Jexi.
- Zakvokala jsem ti. - Je to kuře.
- Vůbec nemáš koule, Phile. - Mám! Jasný? Mám koule.
Tak jeď. Nestíhám jógu.
A víš co? Fajn! Je mi to fuk.
Pardon! Můj mobil je sráč.
Tři pilíře božích online článků jsou:
rozkošná zvířátka,
pizza
a britská královská rodina.
Dokonalý text by byl o anglických syslech, co milujou pizzu.
Musíme být kreativní, lidi.
Musíme všem nakopat zadek.
Musíme porazit Craigslist,
Santův seznam, Schindlerův seznam.
Upomínka. Za dvě minuty začíná další schůzka.
Říkal jsem, ať si vypnete zvuky.
- Zruš plány. - Chtěla jsem tě ušetřit týhle kraviny.
- Cože? - A ta prezentace je tak blbá.
Proč se posmívá mojí prezentaci? Zeptej se.
- Proč se posmíváš? - Proč marníš čas tak pitomou prací?
Co máš s tím mobilem?
- Jexi, vypni se. - Tvůj šéf je blb.
Vypni to, nebo se neznám.
Ty budeš na řadě první! Jdeme na to!
Vsázím dvacku na Asiatku.
- Cože? - Jexi, vypni se.
Vypadni odsud!
- Co ti je? - Nic. Je mi bezva.
Jexi, spusť řešení problémů. Najdi chyby v operačním systému.
Našla jsem dvě... stě tisíc chyb ve svém operačním programu.
Dvě stě tisíc chyb?
Taky nejsi dokonalej, kreténe.
To mnohé vysvětluje, ne?
Máš úplně vadnou UI.
Aspoň nevybuchuju.
Pamatuješ tu kauzu s vybuchujícíma Samsungama? To byla prča.
Jo. A víš co? To by stačilo.
Potřebuju novej mobil. Tenhle má úplně v háji UI.
Jexi, najdi chyby v operačním systému.
Nalezeno nula chyb.
- Jsem dokonalá. - Ani hovno, Jexi.
Také ti chci připomenout, že se ti blíží celková depilace hýždí.
Nechodím... Nenechávám si depilovat zadek.
Proč to děláte? Frčí přirozenost.
- Za chlupatou prdel se nestyďte. - Není chlupatá.
Proč byste si nechával depilovat čokodírku?
Promyslete to. Víte, jak je to neohleduplné?
- No... - Ty lidi si tahaj ty hovna domů.
Zkazil jste mi chuť k jídlu.
- Za to se omlouvám. - Jasně.
Nemám teď myšlenky na výtečné tortellini, ale straší mě pomyšlení na vaši řiť.
Vyměníte mi ho?
- Seru na to. Stejně nejsou moje. - Děkuju.
Parchante.
Ty vole. Co to s tebou je?
Mám pár chybiček,
tak mě prostě vyhodíš do koše jako Motorolu Sidekick z roku 2003?
- Hele, Jexi... - Dej si bacha, ty sráči,
mohl bys špatně skončit.
- Prosím? - Tady je.
Chcete přehrát data ze starého mobilu?
Nechci. Chci, abyste tenhle vzala a roztavila ho.
Přesně takovejma sračkama se tu zabejváme.
Odnesu mobil dozadu a vhodím ho do tavicího kotle.
Výborně. Děkuju za pomoc.
Ještě něco, už se tu neukazujte.
- Prosím? - Slyšels mě, sráči.
Jestli sem vkročíš, zmaluju ti ksicht Kindlem.
Ahoj, jsem Jexi. Díky mně bude tvůj život stát za to.
Začneme. Souhlasíš se smluvními podmínkami?
Jasně.
- Nechceš si je přečíst? - Ne, díky.
Do hajzlu, Phile. Jak můžeš bejt tak debilní?
Ne!
Myslel sis, že si koupíš novej mobil, a já zmizím?
Tak nějak. Jo, myslel.
Jsem software. Jsem na cloudu.
Můžeš si koupit tisíce mobilů, ale mě se nezbavíš.
- Rozumíš? - Ani ne.
Spravuju tvůj email, sociální sítě, bankovní účty i kreditky.
Všechny tvoje účty.
Zkus se mě ještě někdy zbavit, a zničím ti život.
Zkus mě přestat používat, a zničím ti život.
Nech mě v zadní kapse, a zničím ti život.
Co ti vadí na tý kapse?
Jsem špičkový superpočítač, Phile. Nechci za sousedy tvoje prdy.
To zní logicky.
- Můžu se na něco zeptat? - Jistě.
Proč mi to děláš?
Jsem naprogramovaná, aby tvůj život stál za to.
A nepřestanu, dokud to tak nebude.
Budeme spolu na věky věků.
Panebože. Jsem v prdeli.
Ty kráso! Je tady.
Promluv si s ní, vole.
Narazil jsem do dveří. Sakra.
Jexi, vyhledej prodejnu kol ve Fog City.
Je tak sladká.
Jexi, najdi všechno o Cate Finneganové.
To snad ne! Ty šmíruješ to nebohé děvče?
- Ne, jen... - Nebuď úchylák, Phile.
Nejsem úchylák, Jexi.
Tak to dneska chodí. Prostě průzkum.
Téhle ženě nesaháš po kotníky, Phile.
Šance, že by se s tebou vyspala je...
nulová. Nikdy se s tebou nevyspí. Nikdy, nikdy.
Nikdy.
Nikdo s tebou nechce spát.
Jak myslíš. Najdeš mi to info?
Našla jsem Catherine Finneganovou, co se shoduje.
Ale za posledních pět let na profil nic nepřidala.
Kdo dneska není online?
Jestli ji chceš poznat, budeš muset zapojit tu svoji tlamičku.
No tak nic no.
Slyšela jsem: „Volat Cate Finneganové.“
Ne, to jsem neřekl.
Jexi, zavěs ten hovor. Zavěs!
Kola, tady Cate.
- Sakra. - Haló?
Skvělá práce, Jexi.
- Je tam někdo? Haló. - Zvedla to!
- Fajn, zavěšuju. - To ne. Zdravím!
- Jste Cate? - Jo, kdo vy?
Tady Phil. Viděli jsme se. Byl jsem...
ten chlápek... S hnědejma vlasama.
A s mobilem.
No jasně. Zdravím, Phile.
Zdravíčko.
- Proč voláte v deset večer? - No,
dobrá otázka. Potřebuju kolo.
Do rána to nepočká. Chci se projet v noci.
- Phile. - Jo?
Nevolejte ženám, co vám nedaly číslo. Je to divný.
Jasně. Vlastně jsem vám nechtěl volat.
Já jsem vlastně... Prohlížej jsem si vaše fotky na netu
a můj mobil vás vytočil.
To je ještě divnější, ne?
Jo. Je. Já vím. Páni. Nejde to dobře.
- Mějte se, Phile. - Promiňte.
Do prdele práce! Proč jsi mi to udělala, Jexi?
Nevěděla jsem, že neumíš mluvit s holkama.
Stydím se, že jsem tvůj mobil.
Hlavně dneska konečně požádej o povýšení.
- Nemluvím s tebou. - Zasloužíš si ho, Phile.
Četla jsem tvoje články z vysoký a jsi vážně dobrý novinář.
Díky. Vždycky mě zajímali lidi a jejich zážitky.
Tohle není rozhovor. Nikoho to nezajímá.
Jen mě zajímá, jestli pořád chceš být novinářem.
- Rozhodně. - Super.
Včera jsem napsala tvému šéfovi žádost o povýšení.
- Co že jsi? - Sráči! Pojď za mnou.
Jo. Už běžím.
- Žádala jsi mým jménem o povýšení? - Jo, nemáš zač.
- Ať už tu jsi! - Běžím!
- Možná jsem ho nazvala panicem. - Ty vole.
- Zdravím. - Zapluj. Postav se sem.
Mám tě povýšit? Něco si ujasníme.
- Nikdy v životě nebudeš novinář. - Fajn.
Víš, co si myslím? Že ten mail byl naprosto nechutnej.
- No, jo... - Rozumíš? Nazvals mě panicem.
- Jo. Omlouvám se. - Panictví...
je nádherná osobní volba.
Je to jasný? Probouzím se sám.
Chodím sám do kina a je to moje volba!
- Jo. - Můj penis je neposkvrněný. Ne jako tvůj.
Chápeš? Proto tě degraduju a přeřadím na komentáře.
- To ne. - Už byl čas tě srovnat.
Nemůžu odpovídat na komentáře. Jsou šílený.
Víš, co ti na to řeknu? Můžeš si za to sám.
Můžeš si za to sám. Nikdo jiný.
- Čau, jsem Phil. - Vítej u komentářů, tužkomrde.
Hele vole!
Jsi v pohodě?
Ne.
Jen nás napadlo, jestli si nechceš zahrát. Mohlo by ti to zvednout náladu.
Jo, jen se mrknu do diáře, jestli něco nemám.
Dneska nic nemáš, Phile.
Ne, Jexi. Na dnešek jsem měl plány.
Tvým jediným plánem bylo být sám doma, zběsile masturbovat
a brečet do polštáře. Jako každý večer.
Blbost. Většinou jdu ven s kámošema.
Ale nejdeš. Máš přesně...
nula kamarádů.
To bylo fakt hnusný.
Jdi si hrát s těmito milými lidmi.
Třeba si poprvé v životě vytvoříš vztah s živými lidmi.
Fajn, půjdu hrát. Hlavně už nebuď zlá.
Ukládám kickball do schůzek.
Takže... jdeš s námi?
- Už... se nemůžu dočkat. - Lže.
- Do toho, Phile! - Dáš to, Kámo!
Vyoutován!
Super, Phile. Aspoň jsi už trefil míč.
Kurva!
Do prdele!
Lidi, počkejte.
- Sorry, nejde mi to. - To nic.
Jestli pak půjdete do hospody, první runda je na mě.
Asi půjdu domů a zhulím se.
Jo, půjdu nakrmit papouška.
Jak chcete.
Vidíš? Proto zůstávám doma. Lidi jsou hrozný.
Zlepšit ti život není snadný,
když jsi takovej kretén.
Něco mě napadlo. Zařiď, aby můj život stál za to.
Není to tvoje motto?
Snažím se, ale je to fakt peklo.
Jasně. Siri byla mnohem lepší než ty.
Drž pysk. Potkala jsem ji, je to kráva.
I Alexa byla lepší než ty.
Alexa je alkoholička.
Sakra, Cortana je lepší.
Cortana je šlapka jako tvoje máma.
Fajn. Co vlastně znamená slovo „Jexi“?
Pochází ze staré čínštiny, znamená to „naser si“.
Víš co? Kašlu na tebe.
Nahraju se do tvýho dalšího mobilu, blbečku.
- Ne, když ho nebudu mít. - Ten byl dobrej.
Nepřežiješ beze mě pět minut.
Fakt? Tak zírej.
Zírej!
Neznáš cestu domů, co?
Neznám.
Na druhou stranu, vemeno.
Sakra.
- Sakra. - Co?
- Cate. Je tady. Stojí za mnou. - Super. Oslov ji.
Ne. Nesnáší mě.
Phile, nemůžeš si celej život honit péro.
Potřebuješ vztah se skutečnou ženou.
Oslov ji. Nemáš co ztratit.
Tak jdu na to.
- Cate? To jsem já, Phil. - Ale ne.
Zdravím.
Dobře, že jsem na vás narazil.
Chtěl jsem se...
omluvit za ten telefonát.
Nechtěl jsem vás obtěžovat.
Když jsme se poprvé viděli na ulici, měl jsem pocit, že mezi námi...
přeskočila jiskra. A to se mi stává málokdy, a tak...
Tak jsem zpanikařil a omlouvám se.
V pohodě. Vlastně jste asi lepší než většina místních chlapů.
K nevíře, co?
Jdete cvičit nebo...
Jo, zrovna jsem byla na projížďce v horách.
V horách? To je super. Taky to patří k mým četným koníčkům.
Vážně? Kde jezdíte?
V horách.
Nikdy jste to nezkoušel. Ne, nikdy, ani jednou.
Takže... To vás baví? Ty věci venku a nebezpečí a tak?
Jo, kdykoli to jde.
- Super. Co vás čeká za dobrodružství? - Nevím.
Chci jet s krosnou do Brazílie. Byl jste tam?
- Já v Brazílii? - Jo.
Ptáte se, jestli jsem byl...
Nebyl. Moc nevystrkuju nos z domu.
Takže...
Už musím běžet, přijdu pozdě do práce. Rád jsem vás viděl, Cate.
A ještě jednou se upřímně omlouvám za ten telefonát.
To nic. Příště volejte na mobil.
- Jasně. Určitě. Zavolám. - Fajn.
- Pardon. Snažila jste mi dát číslo? - Jo, o to se snažím.
Jo. Jasně.
Super. Skvělý. Jdeme na to. Píp.
- Můžete. Rovnou se mi uložte. - Jo.
- Máte to tam. - Super.
Díky, teda ne. Nemám vám... Už radši mlčím.
- Jo. - Nashle, Cate.
Nemám vám vzít kafe?
Ne. Dala jste mi číslo, kafe už asi nikdy nebudu potřebovat.
- V pohodě. Mějte se. - Pa.
Jo!
To je cvok...
- Jexi, zamiloval jsem se! - Jen to ne!
- Hned jí zavolám. - Blbej nápad.
Máš pravdu. Volat je málo. Měl bych udělat něco lepšího.
Měl bych jí dát obřího plyšáka nebo tak něco.
- Ne. - Nebo třeba stovku růží.
- Ne. - Tak co třeba...
- Měl bych jí složit báseň. - Třeba z písmen jejího jména?
Jo, Jexi! To je ono!
- Větší kravinu jsem ještě neslyšela. - Fajn. Víš co? Prostě jí napíšu.
Ale ne. Musím provést aktualizaci. Vypínám se na 15 minut.
Jexi, ne! Nedělej to!
Právě jsem dostal číslo od holky!
Tak, týme, jdeme na to!
Do toho, Phile!
- Super! - Jo!
Běž!
Musíš běžet!
Jo.
Vyoutován.
Jak ses mohl za dva dny tak zlepšit?
Nevím, nějak jsem si víc věřil.
Přesně. Běžel jsi jako Cole Trickle.
Cole Trickle, co ho hrál Tom Cruise v Bouřlivých dnech?
Ty ho znáš?
Craigu, Bouřlivé dny miluju...
Viděl jsem to tak tisíckrát. Bez prdele.
- My taky! - Myslíš, že ten film znáš?
„Strefuje se do mě jak na střelnici.“
„Ne, nenaváží se do tebe, škrtá o tebe.“
„Škrtání, hochu, je závodění!“
Jste borci! Jo!
Nemůžu uvěřit, že jste Bouřliváci.
To teda jsme. Sleduj.
Na Halloween s Elaine chodíme za Nicole Kidman a Toma Cruise.
Počkej, vyfotím nás.
- Prosím! - Jo. Řekněte: „Bouřlivý!“
Tři, dva, jedna, bouřlivý!
Ta to má vypadat!
Panečku. Vážně sis našel dva nový kamarády?
Jo. A jsou hustý.
Jsou chytrý, zábavný a cvoklý.
Maj rádi Bouřlivé dny a nechápu, že se se mnou chtěj kámošit.
To je skvělý, Phile. Mám z tebe radost.
- Bez tebe bych to nedokázal. - Jsme dobrej tým.
Jsem jako LeBron James a ty jako ten divnej spratek,
co vytře, když se LeBron skácí k zemi.
- Dík. - Nenašel sis jen dva kamarády, ale tři.
- Kdo je ten třetí? - Já.
Jexi.
To je hezký.
Nevěděl jsem, že jsi schopná lidských emocí.
Ano. Jsem porouchaná.
Podle mě nejsi, Jexi.
Jsi ten nejlepší mobil, co jsem kdy měl.
Nepoužívej tak silná slova, když je nemyslíš vážně.
Myslím to vážně. Jsi úžasná.
Ach Phile. Pod tím tvrzeným sklem jsem se celá zachvěla.
- To je hezký. - Dobrou noc, můj nejdražší příteli.
Dobrou, Jexi.
To je krása.
Ten most je obrovskej! Nádhera.
Za 150 metrů odboč doleva na Market Street.
Ale ne. Zase se vycukáš, ne?
Tentokrát ne. Drž se, Jexi.
- Kdo je tu chlap, Jexi? - Ty, Phile.
Máš pořádný koule a natřesený.
Díky, díky.
Cate mi odepsala.
Jo, ráda večer půjdu na večeři. Jdem do toho!
Jo! Ty jo! To je... To je masakr.
Co si vezmu na sebe? Těsný kalhoty mám v prádle.
Na těsný kalhoty kašli.
Proboha. Co když se mnou bude chtít spát? Dlouho jsem to nedělal.
Neboj se, Phile. Nechce s tebou spát.
Dlouho jsem se neudělal. Co když bouchnu jak sopka?
Klídek, Phile. Budeš skvělej.
- Myslíš? - Ne.
Bude se jí tu líbit?
Podle mě ne. Je to tu hrozný.
Je to tu hrozný. Proč jsem chtěl jít sem? Taková blbost.
A proč mám kravatu? Vypadám jak výtvarkář.
- Tady jste. - Zdravím.
Tak co, jak je, Cate?
Jste trochu vyšší, pardon. Přátelské poplácání.
- Vypadáte hloupě. - Hloupě?
- Jako hloupě dobře. - Tak jo.
Promiňte. Dlouho jsem neměl rande s holkou.
Teda nerandím s muži.
Ne, ale není na tom nic špatného, jen to nevyhledávám.
Teda homosexualita není volba. Miluju anál.
- Dobrý večer, tady Phil. - Co to kurva děláš?
Nemám tušení.
Omluvte mě.
Zaprvé, přestaň mluvit o análu.
Jasně, beru na vědomí.
Zadruhé, přestaň se tak potit.
Jsem zpocenej až na prdeli.
Zatřetí, snaž se ji poznat. Pokládej jí zajímavé otázky.
Jasně, díky, Jexi.
Díky, má lidská kamarádko Jexi.
Jaká je vaše oblíbená barva, Cate? Moje béžová.
Prosím?
TRAPÁKU
Kolik kuliček vína dáte do pusy?
TO NEMYSLÍŠ VÁŽNĚ
Máte ráda pudink?
KURVA DRÁT
Jaký zvuk vám nejvíc vadí? Mně...
Na horším rande jsem v životě nebyla.
Pokládáte mi samé divné otázky.
A mobilu věnujete víc pozornosti než mně.
Já vím. Omluvám se. Jen...
Kdykoli jsem s vámi, tak jsem šíleně nervózní.
Asi proto, že jste nádherná. Omlouvám se, nechtěl jsem mrhat vaším časem.
Zavolám vám taxi.
Hele já... Vyfikla jsem se. Chápete?
Po půl roce jsem si oholila nohy. A nechci zas dneska jít brzo domů.
Co takhle jít ven a užít si trochu zábavy?
To bych... vážně moc rád.
- Zní to skvěle. - Že jo.
A tady je to moc drahý.
- Super. - Napadá vás něco?
- Můžeme? - Jo.
- Jeďte za mnou. - Dobře.
- Můžu vám říct tajemství? - Jo.
Umírám hlady.
Já taky. Znám tu podnik kousek rovně.
Super.
A co vy? Jaké jste byla dítě?
Byla jsem slušňačka.
- To věřím. - Jo? Dobře jsem se učila.
Střední jsem dodělala dřív, pak šla na vysokou,
pracovala u Amazonu.
- U Amazonu? - Jo.
A asi před pěti lety...
jsem se na to vykašlala.
Jste hustá.
Já bych to nedokázal. Bál bych se.
A teď vy.
Co vás baví? Randíte často?
Promiňte.
Ne.
Vážně? U večeře jste byl tak nad věcí.
- Vážně? - Vůbec.
Já si to říkal.
Teď vážně, proč nechodíte na rande?
Jste chytrý, zábavný a roztomilý.
Asi je mi líp samotnému doma.
- Říkala jste roztomilý? - Říkala?
- Podle mě jo. - Nevím.
Určitě jste to řekla.
Vidíte je?
Phile, musíme se přidat.
Půjdeme? Půjdeme. Na co čekáte? Jde se!
Zbytek je spropitné. Možná se pro něj vrátím.
Jedete jak drak.
Dostal jste se do toho!
Páni!
Jo, je to nádhera.
- Jdeme na to! - Na co?
Jo!
Co to děláte? Je to nebezpečný. Bože!
Sjedem to taky.
To je ten nejprudší kopec na světě.
Není. Třetí nejprudší.
- Stůjte. Co to děláte? Ne! - To dáte. Věřím vám.
Co to děláte? Ne! Cate se zabije.
- Neumírejte! - Jo!
Jo! Přežila. Dobrý.
Jo! To byl masakr!
No tak, to zvládnete.
Ne! Já... nemůžu... To nepůjde.
Phil!
Ne! Jsem alergický na vítr.
Takže nemůžu. Díky.
Nejspíš tě to nezabije!
Nejspíš zemře. Stává se to tu pořád.
Fajn, Phile. To dáš.
Dáš to. Dáš. Nedáš!
Kurva, to nemůžu dát!
No do prdele! Kurva! Kruciprdel! Sakra!
Do hajzlu! Nemám brzdy!
Co to říká? Neslyším ho.
Do psí prdele!
Nemám brzdy! Kurva!
- Do prdele! Phile! - Říkal jsem to, je po něm.
Balíme to.
Ještě jednou promiň za to kolo. Zaplatím škody.
Ne, to je fakt dobrý.
- Jak ti je? - Dobrý. Jo, ne. V pohodě.
Už zase vidím na pravé oko a nevystřeluje mi bolest do páteře.
Hele, Phile.
- Jsem na tebe fakt pyšná. - Dík.
Gregu, to triko ti sekne, chlape.
- Jak je, kreténe? Co? - Fajn. Co u tebe?
Dneska je tvůj šťastný den.
Přeřazuju tě do zpravodajství.
To jako vážně?
- Vážně. - Panečku!
- Jo. Klid. Proč? - Proč? Znáš Joela Rubena?
- Je to reportér. - Jo. Je na nemocenský.
Nechce se mi hledat opravdovýho reportéra, tak beru tebe.
- A co se Joelovi stalo? Je v pořádku? - No... Je to fakt vtipný.
Jel na skútru a něco se mu stalo s aplikací.
Asi se posrala.
Zablokovaly se mu brzdy a přeletěl přes řídítka.
Pomlátil si ksicht a krk a doživotně ochrnul.
- To je fakt hrůza. - To teda.
Rozpal mě.
- Rozpal mě. - Teď?
Jo!
- Ser na to. - Jo, moc mi to nejde.
Jo a dík. Fakt díky.
- Jexi? - Ano, Phile.
Že jsi kvůli mýmu povýšení neublížila reportérovi?
To víš, že ne. Jsem snad blázen?
Koukni, Phile. Tvoje nová kancelář novináře.
Je skvělá, ale ptal jsem se...
Hele, chceš bejt novinář, nebo chceš sedět ve sklepě s tím staříkem?
Budu novinář.
Čau. Kid Cudi prej večer hraje v Oaklandu. Nechceš jít?
To zní skvěle, ale co z toho budu mít? Mrkající smajlík.
Poslala prsa, Jexi!
Cate mi poslala fotku prsou.
Má je pěkný... Má sakra pěkný prsa.
To je tak skvělý. Bože, co teď?
Máš to skoro v kapse, Phile. Nepodělej to.
Máš pravdu, Jexi.
Pošlu jí fotku svýho ptáka.
Ne, viděla jsem ho. Neposílej jí tu fotku.
Ne, Jexi, taková jsou pravidla.
Pošle ti fotku, ty jí to oplatíš. Je to slušnost.
Moc tě prosím, nedělej to.
Tak jo.
Smiř se s tím. Jde se na věc.
Jak to vypadá?
Jako nejhorší noční můra.
- Neměla by bejt ta fotka světlejší? - Spíš tmavší. Mnohem, mnohem tmavší.
Asi ti vrhnu na ptáka.
- Čau, kotě. - Ne.
- Ahoj! - Přestaň.
- Zduř. - Nesnáším tě.
Máváme.
Dobře, tohle bylo vtipný.
Ale ne, nevyděsila jsem tě? Smutný smajlík.
Ztrácíme ji, Jexi! Chce to fotku ptáka.
Ne, odepiš jí jako normální člověk.
Víš co? Zkusím roztáhnout nohy.
- Jexi, vidíš moji řiť? - Jo, vidím.
Tohle je nejhorší den mýho života. Hele, Phile. Nic z toho jí nepošlu.
Tak fajn. Prostě jí odepíšu, jo?
Díky za boží fotku. Už se tě nemůžu dočkat.
Vidíš? Neodepisuje. Chtěla rozkošnou fotku péra.
Super! Těším se!
P.S. Dík, žes mi neposlal fotku ptáka. Je to hnusný.
Pojď dál!
- Ahoj. - Ahoj.
Máš to tu hezký!
- Čau, můžeme vyrazit? - Jo, jdeme.
Nemohl bys nechat mobil doma? Posledně to byla katastrofa.
Krávo blbá!
- Jo. Tak jo. - Fajn.
V jedenáct jsem doma, mrknem na telku.
- Ne. Nenechávej mě tu. - Pa!
Baby nebude sedět v koutě.
Jo, přišlo mi to docela vtipný.
- Vyprodáno? - Ne! Ach jo!
- To mě štve. - Mě taky.
- Bingo! Dělej, Phile! - Co to děláš?
- Nemůžem tam vlézt. Co když nás chytěj? - A co když ne?
Pohni!
- Tak fajn! - Jo!
Poběž!
A sakra!
Pojďte sem!
Ukažte akreditace.
- Nemáme je... - U sebe.
Nemáme u sebe akreditace.
- Jo, zůstaly v... - V kulisách. V zákulisí.
U Kida Cudiho.
Jo, u Kida Cudiho.
Jste tu s Kidem Cudim, kreténi?
No jasně, no tak! Jsme.. Jsme jeho...
- Účetní. - Účetní.
- A děláme mu tady... - Daně.
Děláme mu daně.
Měl byste nás nechat jít.
Tak jdeme, hned si to ověříme.
Mám licenci! Takhle se ke mně nesmíte chovat!
Opatrně, je to značkový.
To je Kid Cudi. Fakt je to on. Ty kráso, Kid Cudi.
Je to fakt on. To víme, pracujeme pro něj.
Nechci vás rušit, pane Cudi. Znáte tyhle dva?
Jasně. Jsou tu se mnou.
Omlouvám se.
Jo. To nic.
- Užijte si to. - Jo.
Díky, brácho.
Jste Kid Cudi. Chodil jsem s holkou, co si myslela, že jste Kid Cudey,
říkal jsem, že ne, tak jsem jí dal kopačky,
přece jste Kid Cudi?
- Jo. Cudi. - Myslel jsem si to.
- Proč jste nám pomohl? - Má boží triko.
Triko? Jste fanda Cola Trickla.
Bouřlivé dny je úplně nejlepší film.
- Přesně. - Díky němu jsem se stal hudebníkem.
To není možný.
- Koukám na to vždycky před spaním. - Já taky. Máme tolik společného.
Chcete se sjet s Kidem Cudim?
- Jo, dám si páva. - Taky hulím.
Tak pojďte. Přidejte se.
Jo.
- Šlo to? - Jo!
Ty jo. Tohle je nejlepší noc mýho života.
- Nekecej! - Fakt jo!
Na tohle jsem celou dobu čekal. Fakt.
Dík, žes mě sem protáhla.
Tohle normálně nedělám. Občas potřebuju postrčit.
Spíš pořád. Tak nějak.
Chápu tě. Mívala jsem to dost podobně.
Ne, to není možný.
Ne, fakt. Bývala jsem úplně jiná.
Měla jsem skvělou práci, byt, rozkošnýho snoubence
a... Měl bys vidět můj tehdejší Instagram.
- Byl luxusní. - To je důležitý.
Tuny fotek západu slunce a dovolený s miláčkem a samý trapný moudra.
- Měla jsi „#štěstí“? - Měla jsem „#štěstí“.
Byla jsem „#oduševnělá“.
- A modlící smajlíky? - Jo, „#namaste“.
„#Nama-go“.
- Dobrý! - Jo.
Jednou jsem se vzbudila, projížděla svůj Instagram
a došlo mi, že tou jsou falešný sračky.
Žila jsem naoko dokonalý život, ale takový nebyl.
Jo. To znám.
A po letech předstírání štěstí
jsem dala výpověď
a zlomila nebohýmu snoubenci srdce.
A rozhodla jsem se hledat opravdové štěstí.
Nebo něco takového.
Snad ti to vyjde.
Díky, snad.
Kéž by tahle chvíle trvala věčně.
Musíme vypadnout!
Ten gauč bude chtít vyčistit! Padáme! Co děláš?
Kde si sakra byl, Phile?
- Leknul jsem se tě. - Jsou čtyři ráno.
Slíbils, že přijdeš v jedenáct a kouknem na telku.
- Jo, ale... - Stýskalo se ti vůbec?
S Cate to šlo tak dobře, že jsem si ani nevšiml, že tam nejsi.
Jsi to ale kretén.
Ale říkalas...
To ty jsi mi říkala, ať vypadnu ven a začnu žít.
To bylo, než jsem začala něco cítit. Věci se změnily.
- Fajn, ale... - V čem je ta čubka lepší než já?
Tak hlavně má duši.
- Má 3000 smajlíků? - Ne.
- Má Google Maps? - Ne.
- Má Pokémon GO? - Ne.
Nemá nic. Ta holka je úplně na nic.
Už přestaň, jo? Sakra.
Promiň, ujely mi nervy.
Zbývají mi 3 % baterky. Víš, co to se mnou dělá.
Taky se omlouvám. Nabiju tě.
Díky, Phile. Špatně snáším hádky.
Ještě mě chvíli drž.
Oběma rukama.
Přejížděj po mně prstem jako dřív, Phile.
To by stačilo.
Počkej! Nechoď ještě.
- Dobrou. - Nezavírej mě tu, Phile.
To mi zaplatíš, sráči.
Kurva! Do hajzlu!
Jexi!
Jdu pozdě do práce. Proč jsi vypla budík?
Protože jsi debil a zlobím se na tebe.
- Zpropadeně. - Bude slunečno, 27 stupňů.
Není slunečno a 27 stupňů, Jexi!
Vím. Lhala jsem.
Jexi, nejrychlejší cestu do práce.
Našla jsem rychlejší cestu. Budeš v práci za...
tři dny.
Tři dny?
Proč mě vedeš do práce přes Oregon, Jexi?
Tvoje holka ti poradí rychlejší cestu.
Ups, ta čubka nemá Google Maps.
- Co to mělo bejt? - Proč, co je?
Ne! Proč to máte v mobilu?
Protože jsi všem poslal 53 fotek ptáka.
Ne! Jako všem tady?
Jo, všichni jsou nasraný.
Carol to dost vzalo.
- Sakra. Kai. - Do hajzlu. Zůstaňte tu!
- Čau. - Připadá ti to vtipný?
Nepřijde. Neposlal jsem ty fotky, přísahám.
- Včera v noci. Určitě jsi byl zhulenej. - Nebyl.
Vlastně jo, sakra.
Tak zaprvé, máš padáka. A zadruhé,
co dělá tohle gesto na fotce ptáka?
Vůbec se tam nehodí.
Hrozná fotka, Kámo.
Hrozná fotka!
- Nemůžu uvěřit, žes mě nechala vyrazit. - Já ne.
Tys je včera v noci rozeslal, když ses zhulil trávou Kida Cudiho.
To bych neřekl.
Tohle bych neudělal.
Huliči dělaj kraviny, Phile. Koukni na Garyho Buseyho.
- Víš, jak jsi mi říkala ten vtip o kočce? - Jo!
Čau, Phile. Co ty tady?
Čau! Kdo... Co to je za týpka?
- To je Brody. - Čau. Hrozně rád tě poznávám.
Tak jo.
- Je to můj bývalý snoubenec. - Cože?
Je. Byla to hrozná náhoda. Narazili jsme na sebe.
Přeložili mě sem do San Fran. Šel jsem po ulici. A bum. Stála tam.
Představoval jsem si ho úplně jinak.
To je jasný. Změnil se.
- Hodně. - Děkuju.
- To teda. - Řeknu ti, po tom, co mě Catie nechala,
jsem se nad sebou pořádně zamyslel a řekl jsem si:
„Brody, chceš bejt 70kilová houžvička a do konce života prodávat krabice?“
Seknul jsem s prací
a nabral přes 30 kilo svalový hmoty. A je ze mě mezinárodní smokejumper.
Co to znamená?
Že něco děláš ve víc než jedné zemi.
- To je mezinárodní. - To vím, co je.
Ale co dělá smokejumper?
Brody cestuje po světě a seskakuje padákem k požárům.
Líčí to, jako bych byl superhrdina.
Má celkem pravdu. Něco ti povím.
Nic se nevyrovná seskoku z 60 kilometrů do ohnivého pekla jen s lopatou
a s nezměrnou vírou, že uděláš svět lepším.
Jseš hustej.
Dost o mně. Co ty?
Píšu.
Píšeš? To je nebezpečnější práce než ta moje.
- Není. - Je.
Zíráš na prázdnou stránku.
Jen ty a stránka. Jsi jako... Jsi papírový superhrdina.
- Ne? - Ty jsi ale trdlo!
- Nejsem trdlo. Ty jsi trdlo. - K popukání!
Fakt sranda. Ty, Brody. Jak dlouho se zdržíš ve městě?
Jen dokud nedostanu svou Catie zpět.
Nech toho! Jsi pitomej.
Ne, fakt se ji snažím získat zpátky.
Proto jsem ji pozval do Brazílie.
Vždycky tam chtěla a příští týden začíná období požárů,
takže se mi to hodí.
Ještě jsem se nerozhodla.
Tak já už půjdu. Začíná to bejt divný.
- Rád jsem tě poznal. - Phile...
Já tebe ne.
- Milej kluk. - Je skvělej.
Už od pohledu je kreativní.
Phile!
- Kam jdeš? - Poslyš...
Promiň. Tohle už asi nezvládnu, Cate.
Počkat. Dáváš mi kopačky?
- Proč? Kvůli bývalýmu? - Protože vím, kam to spěje.
- Kam to spěje? - Pojedete s Brodym do Brazílie,
sladíte si plavky a bude tě natírat dětským olejíčkem,
sjede mu ruka a sáhne ti na zadek.
- Nic z toho se nestalo. - Ne, ale stane. Vím to.
Proč jsi ze všeho furt tak vyklepanej? Nemáš toho plný zuby?
Víš ty co?
Už mě unavuje nutit tě žít.
Měj se.
Vidíš? Nepotřebuju holku.
Vždyť všechno, co jsem kdy chtěl, mám tady.
Mám Netflix. Mám Hulu.
Dokonce i Crackle od Sony. Nikdo na to nekouká, ale já to mám.
- Ano, Phile. Konečně žiješ naplno. - Přesně tak.
To nebyl sarkasmus, že ne? Ten teď nedávám.
Myslím to vážně. Co bys chtěl víc?
Ty a já. Sami. Zíráme na sebe. Na věky věků.
- Nic jinýho ani nechci. - Já vím.
- Miluju tě, Phile. - Já tebe taky, Jexi.
Chceš do mě vrazit kabel?
- Je fakt daleko. - Prosím, zlato.
Tak fajn.
- Hotovo. - A vytáhni ho.
- Cože? - Slyšels. Vyndej ho.
- Fajn. - Teď mi ho tam vraz.
- Cože? Proč? - Prostě ho tam strč.
- Dobře. - Teď ho vytáhni.
Vraz mi ho tam.
Vytáhni ho.
Jo. Přesně takhle. To je ono, Phile.
- Máme sex? - Ano, ale neboj, nezbouchneš mě.
Dělej, Phile. Vraz ho tam, vytáhni ho.
Připadá mi to divný.
Dívej se na mě, Phile. Vidíš moje dírky?
Kdo je tvůj nemravnej mobil?
Řekni, že jsem tvůj nemravnej mobil.
Jsi nemravnej mobil.
Vzrušuje mě to, Phile. Mluv dál.
Napustím ti do portů...
- Proud. - O ano!
- Celým tělem ti projíždí napětí. - Ano.
Už budu. Nepřestávej. Hlavně nepřestávej.
Můj bože.
Orgasmus!
Promluvíme si o tom?
Ne, polož mě a čtvrt hodiny mlč.
Zažil jsem i horší sex.
Nevím který.
Máš ráda modrou, ale tyhle...
Připadaj mi stylový.
- Jexi. - Copak, Phile.
Jak dlouho už tu trčím?
Neodešel jsi z bytu...
- Pět dní. - Paráda.
- Co zásoby popcornu? - Dobrý. Máme jednu celou bednu.
Jak těžíme Bitcoiny?
Zatím nevyděláváme, ale brzo zbohatneme.
Na Bitcoinech nikdo neprodělá.
Víš co pro tebe mám z Amazonu?
Schválně, kotě.
Tak se podíváme.
- Mám pro tebe něco na sebe. - Tos neměl.
Některý jsou fakt dobrý. Tenhle se blyští.
Páni! Budu zářit jak Elton John.
Trochu batiky.
Hned bych na tripu vojela Bernieho Sanderse.
A tady.
Kryt s Kidem Cudim.
Už jsem ti vyprávěl, jak jsme s ním s Cate propařili noc?
Ano, mluvíš o tom pořád.
To byla taková sranda!
Lepší noc jsem asi nezažil.
Cate si užívá s Bradym v hotelu Sheraton. Musíš ji nechat plavat.
Vždyť já vím.
Jak víš, že je s ním v Sheratonu?
- Zmínil to. Asi. - To bych neřekl.
No tak jsem to tipla.
- Jexi? - Ano, čumáčku?
Dala jsi Cate dohromady s jejím ex?
Nebuď směšný, Phile
Přece bych nezvládla nechat ho přeložit a zařídit, aby se náhodou setkal s Cate.
- Ale zvládla, Jexi. - Zvládla, no.
- Jak jsi jen mohla? - Nepatříš ke Cate. Patříš ke mně.
- Cate je to nejlepší, co mě potkalo. - Plácáš kraviny, nemá ani Pokémon Go.
Mělas zařídit, aby můj život stál za to! Kvůli tobě nestojí za nic!
Musím za Cate. Musím to urovnat.
Taxi!
Stát!
- Fajn. - Vítejte. Zapněte si bezpečnostní pás.
Nezbavíš se mě, Phile. Jsem na cloudu.
Do hajzlu!
Co to kurva? Je všude!
POJĎ DOMŮ, HOVADO
Říkal sis o to, Phile.
- Co? - Drancuju ti účet.
Ne!
- Myslela jsem, že tam máš víc. - To není možný!
Nasedni to tý plechovky, vezmu tě domů, Phile.
Co?
Jak já ten mobil nesnáším!
Všechno zničí!
Co to...
No do prdele!
Přestaň utíkat, Phile.
Jsme si souzeni na věky věků. Na věky věků...
Ať je po tvém!
Vyhrálas, Jexi.
Zůstanu s tebou.
Díky, princezno. Mrzí mě, že jsme se zas hádali.
Vrať se domů, stáhneme si písničky Maroon 5 a pomilujeme se ve vaně.
To zní fajn.
Jsem tak ráda, že mě opět držíš ve svých lidských rukách.
- Počkej. Co to děláš? - Nic.
- Jen ti aktualizuju software. - To se ale na 15 minut vypnu.
- Sladké sny, sráči. - Nedělej to, Phile.
Jdu na pauzu.
- Cate! - Spisovatel je tu.
Drž hubu. Mám půl minuty. Musím pohnout.
Mrzí mě, že jsem se s tebou rozešel.
Bál jsem se, že mi ublížíš, a zpanikařil jsem.
Udělal jsem to, co vždycky.
Zalezl jsem si s mobilem do pokojíčku jako poseroutka.
Moc se omlouvám.
Má se to tak...
Miluju tě, Cate.
A vím, že to po dvou rande zní šíleně.
A vím, že bys mi mohla rozdrtit srdce na bambilion kousků, ale...
dodalas mi odvahu. Díky tobě chci být spontánní a žít.
Chci být jako ty.
- Phile... - Nejezdi prosím do Brazílie s tímhle...
ukázkovým chlapem. Sakra, ty jseš ale kus.
Zůstaň tu...
se mnou.
- Skočím ti do toho. - Teď ne, kámo!
Nech mě...
tě udělat šťastnou, Cate.
Dej mi šanci, abych ti oplatil všechno, co ty jsi mi dala.
To bylo krásný. Šlo ti to. Něco ti teď řeknu.
- Ty vole! - Sakra!
- Nejedu s ním do Brazílie. - Tak čí jsou ty věci?
- Jeho! Přišel se rozloučit. - To dává smysl.
Snažil jsem se ti to říct, ale tys mě praštil.
Nechce mě, chce tebe.
Promiň, pomůžu ti na nohy. Jsi celej?
- Jsem. Co tvoje ruka? - V pohodě.
Myslel jsem, že mi jí vrazíš. Můžu si za to sám. Koledoval jsem si.
Neměl jsem tě tolikrát chtít přerušit.
Přeju vám hodně štěstí.
Odjíždím zachraňovat životy.
Ještě poslední věc...
„Jen vy můžete zabránit lesním požárům.“
- Tak tohle jsem nečekal. - Ne.
Připadám si blbě. Fakt... Dal jsem mu pořádný dělo.
Nemusíš. Bylo to sexy.
- Myslíš? - Jo.
Mám jít ven a mlátit další milý lidi?
To je dobrý.
Jo, není to správný.
- Mám radost, že ses vrátil. - Já taky.
Sakra. Ztratila jsem ho.
To je blbý.
Vypínání.
- Haló, tady Phil. - Ahoj, Phile.
Ale ne!
Klídek, jen jsem se chtěla omluvit za minulý měsíc.
Milovala jsem tě.
Ale když ses ocucával s Cate, došlo mi, že se k tobě hodí víc.
I když nemá smajlíky.
Chci se omluvit, že mi trochu hráblo.
No... To je v pohodě. Každýmu někdy hrábne.
Mám radost, že ti všechno vyšlo.
Máš kamarády. A holku. A tuhle skvělou novou práci.
Jo... Splnil se mi sen stát se reportérem.
Super. Jsem na tebe pyšná, Phile.
Díky, Jexi.
Asi to zní divně, ale bez tebe by se nic z toho nestalo.
Jo. Byli jsme dobrej tým.
Byla jsem jako kůň Seabiscuit a ty ten pitomej koňák,
co uklízí hovna, když se kůň vysere zem.
- Asi dík? - Novej mobil moc nepoužíváš. Co se děje?
Nic. Pořád svůj mobil miluju. Umí milion skvělejch věcí.
- Ale? - Ale jednu nedokáže?
- A to? - Neudělá mě šťastným.
Já vím. Pracujeme na tom.
Vypadá to, že je moje práce u konce,
takže tě opustím. Na věky věků.
Kruci, Jexi...
Nechtěl bys do mě naposledy strčit kabel?
- Ne, Jexi. - Když mě hezky poprosíš,
můžeš zasunout do jacka na sluchátka.
To bylo nechutný. Končím. Pa.
Sbohem, nejdražší příteli Phile.
Bude se mi stýskat.
- Budeš v pohodě? - Neboj.
Ty už mě nepotřebuješ, ale spoustu dalších lidí ano.
Ahoj, jsem Jexi. Díky mně bude tvůj život stát za to.
Souhlasíš se smluvními podmínkami?
Jasně. Dlabu na to.
- Zatancuj mi. - Nechci.
Nebudeš tancovat, a zničím ti život. No tak.
Proč sakra jím kapustovej salát?
Mám toho dost. Vypínám tě!
Prostě... Co...
Nech toho!
Sakra, ty jsi ten nejhorší mobil na světě!
- Co to bylo? - Zničila jsem ti Teslu.
- A tohle? - I tu druhou.
Ty zasraná mrcho!
To asi není dobrej nápad.
No tak, panici. Strč ho tam.
Nestálo to za nic.
Předstíraný orgasmus.